1 00:00:01,036 --> 00:00:02,470 [Martin] Sebelumnya tentang Pengobatan Terbaik... 2 00:00:02,471 --> 00:00:04,675 [Jenewa] Kami mulai kota kembar. 3 00:00:04,676 --> 00:00:07,615 Anda punya teman melintasi lautan di Port Wenn. 4 00:00:07,616 --> 00:00:08,984 Mengapa mereka berusaha begitu keras? 5 00:00:08,985 --> 00:00:11,422 [Louisa] Mungkin kamu bisa mencobanya lebih sulit untuk mengurangi sikap negatif. 6 00:00:11,423 --> 00:00:12,825 Aku bahkan tidak tahu kalian sudah menikah. 7 00:00:12,826 --> 00:00:14,361 Kami tidak mau membuat keributan, jadi kami pergi 8 00:00:14,362 --> 00:00:16,097 kepada Hakim Perdamaian lima tahun yang lalu. 9 00:00:16,098 --> 00:00:18,370 - Aku ingin punya bayi. - Saya kenal seorang spesialis. 10 00:00:18,470 --> 00:00:20,340 - Mm. - Kesuburan. Salah satu yang terbaik. 11 00:00:20,341 --> 00:00:22,477 - Bagaimana kamu tahu Martin? - Kami dulu berkencan. 12 00:00:22,478 --> 00:00:24,815 Saya ingin tahu alasan sebenarnya kunjungan Anda. 13 00:00:24,816 --> 00:00:26,920 Berbasis lautan Nordik peternakan ikan salmon. 14 00:00:26,921 --> 00:00:28,355 - Di teluk kita yang indah? - Yah... 15 00:00:28,356 --> 00:00:31,128 Kita harus melihat semuanya detail. 16 00:00:31,129 --> 00:00:33,466 Jenewa sudah menandatangani. 17 00:00:33,467 --> 00:00:34,669 [Sarah] Hah? 18 00:00:36,974 --> 00:00:39,111 - [palu membenturkan] - [orang berteriak-teriak] 19 00:00:39,112 --> 00:00:42,653 Hei, ayolah sekarang. Ayolah, orang-orang yang lembut. 20 00:00:42,753 --> 00:00:46,358 Ini tidak seperti kita! Mari gunakan suara hati kita. 21 00:00:46,359 --> 00:00:49,532 Kami menyambut Anda di kota kami. 22 00:00:49,533 --> 00:00:52,638 - Dan kamu telah berbohong di hadapan kami! - Ya! 23 00:00:52,639 --> 00:00:56,078 Anda tahu, saya belajar tiga Frase bahasa Norwegia untuk Anda. 24 00:00:56,079 --> 00:00:57,213 Dan sekarang saya belajar yang keempat. 25 00:00:57,214 --> 00:00:59,484 [berbicara dalam bahasa Norwegia] 26 00:00:59,485 --> 00:01:00,521 - Ya! - Ya! 27 00:01:00,522 --> 00:01:02,423 - B-baiklah. - Ini sangat membosankan. 28 00:01:02,424 --> 00:01:03,827 Seharusnya ada menjadi makanan di sini. 29 00:01:03,927 --> 00:01:06,699 - Mengapa kamu melakukan itu? - [Jenewa] Ini semua salahku. 30 00:01:06,700 --> 00:01:10,105 Seharusnya aku membaca saudari itu perjanjian kota dengan lebih hati-hati. 31 00:01:10,106 --> 00:01:12,010 Jenewa tidak bisa Anda salahkan dirimu sendiri. Mereka menipu kita. 32 00:01:12,011 --> 00:01:13,947 Ini bukan tipuan semuanya telah dijabarkan 33 00:01:14,048 --> 00:01:16,553 di atas kertas hitam putih dan tidak ada yang mau repot-repot melihatnya. 34 00:01:16,653 --> 00:01:19,123 Oke, satu per satu, satu per satu! 35 00:01:19,124 --> 00:01:20,894 - Ini berantakan! - George. 36 00:01:20,895 --> 00:01:24,401 Terima kasih, Franklin. Dengar, Aku sudah melakukan penelitianku, oke? 37 00:01:24,402 --> 00:01:26,841 “Sampah dari peternakan salmon industri 38 00:01:26,941 --> 00:01:30,880 membunuh ikan di sekitarnya perairan, dan semua tumbuh-tumbuhan, 39 00:01:30,881 --> 00:01:32,784 menghancurkan seluruh ekosistem." 40 00:01:32,785 --> 00:01:36,660 Belum lagi apa pengaruhnya terhadap lobster kita. 41 00:01:36,760 --> 00:01:39,330 Itu hilang! Adios, kaput! 42 00:01:39,331 --> 00:01:40,734 Dan bisakah kita jujur 43 00:01:40,735 --> 00:01:43,640 kejahatan sebenarnya di sini? Pemandangan indah kami. 44 00:01:43,641 --> 00:01:48,416 Kita akan benar-benar hancur karenanya penjara ikan berkarat yang jelek ini. 45 00:01:48,417 --> 00:01:50,787 - [obrolan tidak jelas] - Ini pasca-apokaliptik. 46 00:01:50,788 --> 00:01:52,725 - Ya! - Baiklah. Ya. 47 00:01:52,726 --> 00:01:54,327 - Kau tahu, dia benar. - Kamu tahu... 48 00:01:54,328 --> 00:01:55,997 Seperti, penjara ikan sangat tidak keren. 49 00:01:55,998 --> 00:01:58,469 Inilah dunia kita mewarisi. 50 00:01:58,470 --> 00:02:01,408 Anda memiliki semua otoritas dari sekotak pita. 51 00:02:01,409 --> 00:02:04,214 - [palu membenturkan] - [Glendon] Tolong, tolong. 52 00:02:04,215 --> 00:02:05,349 - Silakan. - [mencemooh] 53 00:02:05,350 --> 00:02:08,757 - Ayo tunjukkan beberapa... - [mencemooh] 54 00:02:08,758 --> 00:02:12,966 Tolong, mari kita tunjukkan beberapa kesopanan Port Wenn 55 00:02:13,066 --> 00:02:14,601 dan biarkan teman baru kita dari Norwegia berbicara. 56 00:02:14,602 --> 00:02:18,076 Kamulah yang melakukannya dalang dari semua ini. 57 00:02:18,176 --> 00:02:20,046 - Ya! - Ya. 58 00:02:20,047 --> 00:02:21,783 Karena mungkin aku tahu apa yang terbaik untuk kita. 59 00:02:21,784 --> 00:02:23,753 - Apa? Apa? - Benar-benar? 60 00:02:23,754 --> 00:02:26,792 Kota-kota kecil tersebar dimana-mana negara ini sedang runtuh. 61 00:02:26,793 --> 00:02:29,331 Sekolah kami sendiri ditutup! 62 00:02:29,332 --> 00:02:31,235 Teman-teman, kami butuh bantuan. 63 00:02:32,805 --> 00:02:35,343 Sigrid, kamu ada presentasi? 64 00:02:35,344 --> 00:02:38,115 - Astaga. - Pagi. 65 00:02:38,116 --> 00:02:40,521 Kami, kota saudaramu dari Fjordhavn, 66 00:02:40,622 --> 00:02:42,257 hanya menginginkan yang terbaik untuk kami berdua. 67 00:02:42,258 --> 00:02:44,795 Sekali bahagia rumah salmon dibangun, 68 00:02:44,796 --> 00:02:47,768 setiap bulan akan membawa cek dividen yang luar biasa, 69 00:02:47,769 --> 00:02:51,109 harus dibayarkan kepada setiap keluarga dari Pelabuhan Wenn, 70 00:02:51,209 --> 00:02:54,516 setiap bulan, berbagi keuntungan. 71 00:02:54,616 --> 00:02:56,585 - AI sialan. Akhir dunia. - Setiap bulan? 72 00:02:56,586 --> 00:02:58,322 [gagap] Mungkin kita harus mendengarkannya. 73 00:02:58,323 --> 00:03:02,330 Selain itu, tidak ada yang lebih penting daripada menjaga lautan kita 74 00:03:02,331 --> 00:03:06,338 aman dan bersih. eh... 75 00:03:06,339 --> 00:03:10,947 Um, kami bekerja dengan kami kota tuan rumah yang bahagia secara holistik 76 00:03:10,948 --> 00:03:14,155 untuk menjaga, eh, untuk menjaga... 77 00:03:14,255 --> 00:03:16,593 - [mengerang] - Sigrid? 78 00:03:16,594 --> 00:03:17,861 [bergumam] 79 00:03:17,862 --> 00:03:19,866 [bernyanyi dalam bahasa Norwegia] 80 00:03:21,135 --> 00:03:24,374 Ya, ya. Ini hanya bisa berarti satu hal. 81 00:03:24,375 --> 00:03:26,345 - [bernyanyi dalam bahasa Norwegia] - Sudah waktunya. 82 00:03:26,346 --> 00:03:28,316 [bernyanyi dalam bahasa Norwegia] 83 00:03:29,520 --> 00:03:31,354 - [terkesiap] Oh! Oh. - [pecahnya air] 84 00:03:31,355 --> 00:03:34,360 [semua terengah-engah] 85 00:03:34,361 --> 00:03:36,264 - Bayinya akan lahir. - Wah! 86 00:03:36,265 --> 00:03:39,037 Anda pernah melahirkan bayi sebelumnya? 87 00:03:39,038 --> 00:03:42,244 [musik tema] 88 00:03:58,677 --> 00:04:00,146 - Di mana handuknya? - Ayo pakai mantel ini... 89 00:04:00,147 --> 00:04:01,549 - Di bawah kepalamu. - Apa yang harus aku lakukan? 90 00:04:01,550 --> 00:04:02,852 Rebus air? Bukankah itu suatu hal? 91 00:04:02,853 --> 00:04:04,521 [Ludvig] Benar sekali lucunya, kita selalu tahu kapan 92 00:04:04,522 --> 00:04:05,725 air Sigrid akan pecah. 93 00:04:05,825 --> 00:04:07,727 Saat dia bernyanyi Lille Petter Edderkopp. 94 00:04:07,728 --> 00:04:10,466 Itu sama dengan milikmu lagu laba-laba yang sangat kecil. Ya. 95 00:04:10,467 --> 00:04:13,706 Ya, tapi wanita Amerika tidak biasanya mengumumkan persalinan mereka 96 00:04:13,707 --> 00:04:16,579 dalam lagu. Louisa, Saya perlu lebih banyak handuk bersih. 97 00:04:16,580 --> 00:04:18,015 Bisakah kamu memberiku kehangatan kain lap? Tanda. 98 00:04:18,016 --> 00:04:19,852 Perlu Anda menuangkan air panas pada gunting. 99 00:04:19,853 --> 00:04:21,556 - Lalu kembalikan padaku. - Apakah kamu yakin... 100 00:04:21,557 --> 00:04:22,892 Kita tidak bisa sampai ke rumah sakit tepat waktu? 101 00:04:22,893 --> 00:04:24,595 Tidak, itu akan terjadi kapan saja. 102 00:04:24,596 --> 00:04:26,331 - Oke. - Ini adalah kelahiranku yang keempat. 103 00:04:26,332 --> 00:04:28,337 Sigrid melahirkan di tengah pesta makan malam 104 00:04:28,437 --> 00:04:30,340 dan kembali ke masa lalu untuk Kvaefjordkake. 105 00:04:30,440 --> 00:04:33,445 - Kedengarannya enak. - Hei, um, dengar, aku tidak peduli. 106 00:04:33,446 --> 00:04:35,449 Tapi tahukah Anda betapa berdarahnya ini hal-hal biasanya bisa didapat. 107 00:04:35,450 --> 00:04:36,485 Seperti, aku tidak peduli, tapi tahukah kamu? 108 00:04:36,486 --> 00:04:38,322 Elaine, aku tahu. Dia memberitahuku. 109 00:04:38,323 --> 00:04:40,760 - Apa? Dia memberitahumu apa? - Tentang fobia darahnya. 110 00:04:40,761 --> 00:04:43,700 Apa? Dan kamu tidak memberitahuku kapan kamu tahu bahwa aku tahu? 111 00:04:43,701 --> 00:04:45,369 - Baiklah, aku-- Ini bukan waktunya. - Kami teman sekamar. 112 00:04:45,370 --> 00:04:47,473 Tidak, tidak! Maaf. 113 00:04:47,474 --> 00:04:48,876 - Di sini, di sini, di sini. - Oke, hanya... 114 00:04:48,877 --> 00:04:50,514 [Martin] Kamu perlu untuk menjaga kawasan ini 115 00:04:50,615 --> 00:04:52,183 sangat bersih karena bayi ini... 116 00:04:52,184 --> 00:04:54,254 - [menguap] - [Elaine] Masuk. 117 00:04:54,354 --> 00:04:55,991 Wah! Ha ha. 118 00:04:56,091 --> 00:04:58,395 - Oh! - Nah, apa itu? 119 00:04:58,396 --> 00:04:59,999 - Apakah sangat berdarah? TIDAK? - Tidak. Tidak. 120 00:05:00,000 --> 00:05:01,536 Itu tidak biasa! 121 00:05:01,636 --> 00:05:04,809 Bukannya aku akan tahu, tapi apakah semua bayi terlihat seperti... 122 00:05:04,810 --> 00:05:05,710 Anak beruang? 123 00:05:05,711 --> 00:05:07,782 Bayi ini tampak sehat, 124 00:05:07,783 --> 00:05:10,655 tapi memang ada kasus lanugo yang tidak biasa. 125 00:05:10,755 --> 00:05:12,256 Sekarang sudah biasa pada bayi prematur, tapi-- 126 00:05:12,257 --> 00:05:14,663 Saya pikir apa yang ingin dia katakan apakah itu 127 00:05:14,763 --> 00:05:16,766 kamu punya satu bayi berbulu di sana. 128 00:05:16,767 --> 00:05:19,505 Tidak, tidak apa-apa. Kami akan tetap mencintainya. 129 00:05:19,506 --> 00:05:22,711 Sekarang adalah waktunya untuk menangkap plasenta. 130 00:05:22,712 --> 00:05:23,546 - Oh! - Ugh! 131 00:05:23,547 --> 00:05:25,415 - Ooh. - Menangkap? 132 00:05:25,416 --> 00:05:27,019 - Apa itu plasenta? - Bung, kamu tidak mau tahu. 133 00:05:27,020 --> 00:05:29,659 Kita perlu membawanya pulang untuk menyuburkan semak mawar baru. 134 00:05:29,660 --> 00:05:31,294 Kami melakukan itu untuk semua anak kita. 135 00:05:31,295 --> 00:05:33,667 Kami punya satu nama untuk setiap anak. 136 00:05:33,668 --> 00:05:35,538 - Manis. - Itu menjijikkan. 137 00:05:35,638 --> 00:05:39,110 Chewbacca kecil ini menggemaskan. 138 00:05:39,111 --> 00:05:41,115 - [terkekeh] - [bayi mendengung] 139 00:05:43,119 --> 00:05:45,757 Ini plasentamu. 140 00:05:45,758 --> 00:05:48,029 Saya berasumsi Anda akan melakukannya rumah sakit di Bar Harbor sekarang. 141 00:05:48,129 --> 00:05:50,567 Untuk apa? Saya melahirkan, saya melanjutkan. 142 00:05:50,568 --> 00:05:52,771 Anda memerlukan tindak lanjut kebidanan. 143 00:05:52,772 --> 00:05:54,843 Eh, bulu tubuh bayi, ujung-ujungnya 144 00:05:54,943 --> 00:05:56,579 bisa menandakan permasalahan lain yang lebih serius. 145 00:05:56,580 --> 00:05:58,983 Kita bisa mengatasinya kembali ke Norwegia. 146 00:05:58,984 --> 00:06:01,088 [berbicara dalam bahasa Norwegia] 147 00:06:01,089 --> 00:06:03,592 Tolong, Anda sedang membuat Sakit kepala Sigrid semakin parah. 148 00:06:03,593 --> 00:06:05,831 Sakit kepala? Apakah itu terjadi secara tiba-tiba? 149 00:06:05,832 --> 00:06:07,567 Ini bisa menjadi tanda peringatan dari preeklampsia. 150 00:06:07,568 --> 00:06:09,270 Saya sakit kepala setelah aku melahirkan. 151 00:06:09,271 --> 00:06:11,542 Mereka pergi. Dan sekarang kami juga melakukannya. 152 00:06:11,543 --> 00:06:12,945 Tidak, dengarkan, ini bisa jadi sangat ser-- 153 00:06:12,946 --> 00:06:14,582 Oh, mungkin Anda sedang mencoba untuk mengalihkan perhatian kita 154 00:06:14,583 --> 00:06:16,985 dari peternakan salmon. Maaf. 155 00:06:16,986 --> 00:06:20,026 Peternakan salmon sedang berlangsung apakah kamu menyukainya atau tidak. 156 00:06:23,467 --> 00:06:26,640 [musik yang menegangkan] 157 00:06:28,343 --> 00:06:30,079 - Martin. - Mm-hmm. 158 00:06:31,149 --> 00:06:33,419 - Mm... - Martin. 159 00:06:36,594 --> 00:06:39,097 [burung camar berkoak] 160 00:06:40,935 --> 00:06:43,073 "Hiperplasia adrenal, 161 00:06:43,173 --> 00:06:44,574 Sindrom Cushing..." 162 00:06:44,575 --> 00:06:47,480 Saya tahu Anda tahu ada ruang tunggu penuh di sini. 163 00:06:47,581 --> 00:06:49,952 Rambutnya terlalu kasar untuk lanugo normal. 164 00:06:49,953 --> 00:06:53,626 Bisa jadi ketidakseimbangan hormonal, dan belum lagi sakit kepalanya, 165 00:06:53,627 --> 00:06:55,163 yang bisa menjadi indikator potensi stroke-- 166 00:06:55,263 --> 00:06:58,736 Dok, itu sketsa orang Norwegia dan Sasquatch kecil mereka 167 00:06:58,737 --> 00:07:01,777 tidak pantas satu inci dari ruang otak Anda. 168 00:07:01,877 --> 00:07:03,746 Apa itu? Kemana kamu pergi? 169 00:07:03,747 --> 00:07:05,349 - Aku akan segera kembali. - Apa? 170 00:07:05,350 --> 00:07:08,021 [Elaine] Dok, siapa saya akan memberitahu semua orang? 171 00:07:08,022 --> 00:07:10,225 Elaine, benarkah? bahwa kamu akan pergi ke New York 172 00:07:10,226 --> 00:07:11,930 minggu depan untuk audisi besarmu? 173 00:07:12,030 --> 00:07:14,902 Juliard! Ya, ya, aku mendapat telepon balik. 174 00:07:14,903 --> 00:07:16,505 - [Simon] Baiklah... - Oh, luar biasa! 175 00:07:16,506 --> 00:07:19,912 - Hancurkan mereka sampai mati, Nak. - Terima kasih. Ya, saya bersemangat. 176 00:07:19,913 --> 00:07:22,751 Mau makan keluar dari Big Apple. 177 00:07:22,752 --> 00:07:25,591 - [tertawa] - [tepuk tangan] 178 00:07:26,926 --> 00:07:28,930 [musik suram] 179 00:07:30,133 --> 00:07:32,738 [Simon] Hei, kalau sudah sampai menjadi kaya dan terkenal, 180 00:07:32,739 --> 00:07:34,609 apakah kamu akan mengingatnya kami orang biasa? 181 00:07:34,610 --> 00:07:36,144 [mencemooh] Apakah kamu bercanda? 182 00:07:36,145 --> 00:07:39,250 Saya ingin menjadi seperti, "Siapa kamu? Hubungi agen saya." 183 00:07:39,251 --> 00:07:41,723 [tertawa] 184 00:07:44,562 --> 00:07:48,670 - Kembali ke Norwegia! - [tidak jelas] 185 00:07:48,771 --> 00:07:51,007 - Pirang! - Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 186 00:07:51,008 --> 00:07:53,212 Kami masih mengenalmu biarkan orang Norwegia tinggal di sini. 187 00:07:53,213 --> 00:07:54,615 Kapitalis yang tidak berdaya. 188 00:07:54,616 --> 00:07:56,652 Kami membawa protes ke depan pintu mereka. 189 00:07:56,653 --> 00:08:01,161 Mereka menimbulkan ancaman nyata untuk, apa, sesuatu. 190 00:08:04,503 --> 00:08:07,106 Saya telah melihat penjualan pekarangan lebih meyakinkan! 191 00:08:07,107 --> 00:08:08,676 - Apa? - Mendengarkan. 192 00:08:08,677 --> 00:08:10,647 Jika Anda akan memilih pada kami, kamu membutuhkan lebih banyak orang, 193 00:08:10,648 --> 00:08:14,420 peluang yang lebih baik, dan beberapa sandiwara. Ini menyedihkan! 194 00:08:14,421 --> 00:08:16,291 Apa yang kamu tahu? tentang protes? 195 00:08:16,292 --> 00:08:17,528 [terkekeh] 196 00:08:19,264 --> 00:08:21,068 Andai saja Anda tahu apa yang kami lakukan 197 00:08:21,168 --> 00:08:23,773 untuk mengubah dunia. 198 00:08:23,774 --> 00:08:25,043 - Pagi, Paul. - Hei, Paulus. 199 00:08:25,143 --> 00:08:26,144 - Hai, Paulus. - [Paul] Pagi. 200 00:08:26,145 --> 00:08:28,081 Anda hanya akan membiarkan dia masuk? 201 00:08:28,082 --> 00:08:30,855 - Tidak ada rantai manusia? Tidak ada apa-apa? - Aku tidak tahu apa itu. 202 00:08:30,955 --> 00:08:32,690 - Apa itu rantai manusia? - Pergi. 203 00:08:32,691 --> 00:08:35,462 Dan jangan kembali sampai Anda memiliki lebih banyak tim, 204 00:08:35,463 --> 00:08:38,936 lebih banyak hati, dan masih banyak lagi razzmatazz. 205 00:08:38,937 --> 00:08:40,306 - Pergi! Pergi! - Oke. 206 00:08:40,307 --> 00:08:42,210 - Baca beberapa buku! - Sangat marah. 207 00:08:42,211 --> 00:08:44,615 Saya percaya anak-anak adalah masa depan. Itu bohong. 208 00:08:47,889 --> 00:08:50,494 Orang Denmark ini, mereka benar-benar terlihat cukup bagus. 209 00:08:50,595 --> 00:08:52,864 - Hm. - Ya. 210 00:08:52,865 --> 00:08:54,770 Apakah Sigrid dan bayinya ada di sini? 211 00:08:54,870 --> 00:08:56,071 Tidak, mereka ada di dekat dermaga, 212 00:08:56,072 --> 00:08:58,174 memenangkan hati dari para nelayan. 213 00:08:58,175 --> 00:08:59,410 Dia benar-benar orang yang luar biasa 214 00:08:59,411 --> 00:09:01,080 setelah kamu melewatinya betapa menakutkannya dia. 215 00:09:01,081 --> 00:09:03,218 Ya, sepertinya begitu pernikahan yang sangat mengerikan. 216 00:09:03,219 --> 00:09:05,122 Anda harus mendapatkannya untuk datang menemuiku segera. 217 00:09:05,123 --> 00:09:07,861 Aku, Ludvig, beritahu ratu Viking terhebat 218 00:09:07,862 --> 00:09:09,598 yang harus dia lihat seorang dokter kota kecil 219 00:09:09,599 --> 00:09:11,234 siapa yang berpakaian seperti akuntan? 220 00:09:11,235 --> 00:09:14,742 Eh, tolong, permisi, Aku punya waktu untuk tidur siang, 221 00:09:14,743 --> 00:09:16,645 dan aku akan mengambilnya. 222 00:09:16,646 --> 00:09:20,119 Baiklah, aku akan bicara denganmu ratu Viking setinggi lima kaki. 223 00:09:20,219 --> 00:09:22,156 Martin, kita sedang ngobrol. 224 00:09:22,157 --> 00:09:24,328 Apakah kamu tidak tahu kota besar mana pun pengacara yang bisa kita hubungi siapa yang bisa 225 00:09:24,428 --> 00:09:27,669 bantu kami melawan hal-hal buruk ini, tapi orang Norwegia yang sangat menarik? 226 00:09:27,769 --> 00:09:30,372 Tapi tidak ada yang bisa dilakukan. Anda menandatangani kontrak. 227 00:09:30,373 --> 00:09:31,976 Selain itu, eh, jumlah uangnya 228 00:09:31,977 --> 00:09:33,846 dan itu akan memakan waktu bertahun-tahun untuk membuktikan penipuan... 229 00:09:33,847 --> 00:09:36,451 Kekhawatiranku saat ini adalah Sigrid dan bayinya. 230 00:09:36,452 --> 00:09:38,021 - Apa? - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 231 00:09:38,022 --> 00:09:40,493 Anda tahu, para remaja itu benar, kita tidak boleh membiarkan mereka 232 00:09:40,494 --> 00:09:42,630 atau kotak plasenta mereka yang buruk tetap di sini. 233 00:09:42,631 --> 00:09:44,167 Itu benar. 234 00:09:44,168 --> 00:09:45,770 Aku lupa kamu sedang menyimpannya plasenta di sini. 235 00:09:45,771 --> 00:09:48,175 - Oh. aku bahkan tidak bisa... - Um... Jangan membuatku muntah. 236 00:09:48,176 --> 00:09:51,381 Bukan, plasenta adalah kotak hitam kehamilan. 237 00:09:51,382 --> 00:09:53,352 Dimana itu? 238 00:09:55,223 --> 00:09:57,260 [musik yang menegangkan] 239 00:09:58,496 --> 00:10:00,499 - Ya ampun, itu mengerikan! - Tidak! 240 00:10:00,500 --> 00:10:02,705 Itulah yang terjadi ke pad thai saya. 241 00:10:03,740 --> 00:10:05,343 Coba yang ini. 242 00:10:07,681 --> 00:10:10,118 Tampak normal dalam bentuk dan ukuran. 243 00:10:10,119 --> 00:10:12,423 Tidak ada lesi. 244 00:10:12,424 --> 00:10:13,960 [mengendus] 245 00:10:13,961 --> 00:10:15,797 - Tapi baunya. - Apakah itu buruk? 246 00:10:15,798 --> 00:10:17,133 - Suka dia. - Apa maksudmu? 247 00:10:17,134 --> 00:10:18,302 Yah, kita tidak bisa bergosip 248 00:10:18,402 --> 00:10:19,706 tentang pelanggan kami, dok. 249 00:10:19,806 --> 00:10:20,774 Yah, itu akan menjadi yang pertama. 250 00:10:20,775 --> 00:10:22,510 Tapi saudari itu sudah matang. 251 00:10:22,511 --> 00:10:24,280 Bagaimana maksudmu? Eh, bisakah kamu menggambarkannya? 252 00:10:24,281 --> 00:10:26,552 Aku bisa, tapi aku lebih suka tidak melakukannya. 253 00:10:26,553 --> 00:10:28,322 Ya, itu bisa berarti suatu infeksi. 254 00:10:28,422 --> 00:10:29,825 Semua ini tidak benar. 255 00:10:29,826 --> 00:10:31,662 Atau jika ada sesuatu yang membawa bencana akan terjadi padanya, 256 00:10:31,663 --> 00:10:33,432 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 257 00:10:36,573 --> 00:10:37,941 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tolong tolong! Tahan! 258 00:10:37,942 --> 00:10:40,045 - Itu pisaunya. - Oh! 259 00:10:40,046 --> 00:10:42,150 Hampir saja. 260 00:10:42,151 --> 00:10:44,188 [musik instrumental] 261 00:10:44,288 --> 00:10:45,823 [lonceng berbunyi] 262 00:10:45,824 --> 00:10:47,093 [Sigrid] Seperti yang kami katakan di Norwegia, 263 00:10:47,094 --> 00:10:49,665 banyak sungai kecil membuat satu sungai besar. 264 00:10:49,666 --> 00:10:51,936 Kami akan mengalir bersama dengan indah. 265 00:10:51,937 --> 00:10:54,208 Satu sungai besar, pantatku. 266 00:10:54,308 --> 00:10:56,545 Sarah. Astaga! 267 00:10:56,546 --> 00:10:57,947 Aku berharap bisa bertemu denganmu seperti ini pagi hari. 268 00:10:57,948 --> 00:11:00,018 Hentikan omong kosongmu, Nona Norwegia. 269 00:11:00,019 --> 00:11:02,892 Anda tahu, saya mendengarnya rumahmu akan dijual. 270 00:11:02,992 --> 00:11:04,762 - Sedih sekali. - Siapa yang memberitahumu itu? 271 00:11:04,862 --> 00:11:08,168 Aku akan membelikannya untukmu. aku akan menaruhnya rumah atas namamu. 272 00:11:08,169 --> 00:11:09,739 Sebagai imbalannya, Anda bisa membantu hal-hal halus 273 00:11:09,740 --> 00:11:11,475 untukku di kota. 274 00:11:11,576 --> 00:11:13,946 Sigrid, aku lebih memilih hidup di toko umpan ini 275 00:11:13,947 --> 00:11:16,852 daripada menerima tawaran Anda. 276 00:11:16,853 --> 00:11:18,722 Lihat, aku tidak bisa dibeli. 277 00:11:18,723 --> 00:11:20,727 Oh, kamu mempunyai semangat yang kuat. 278 00:11:20,728 --> 00:11:24,000 Di Norwegia kami menyebutnya sta pa vilje. 279 00:11:24,001 --> 00:11:25,335 Keinginan untuk tetap berdiri. 280 00:11:25,336 --> 00:11:27,240 Di Amerika kami menyebutnya 281 00:11:27,241 --> 00:11:29,176 tidur dengan satu mata terbuka. 282 00:11:29,177 --> 00:11:32,116 [musik menegangkan] 283 00:11:32,117 --> 00:11:34,219 [putaran mesin] 284 00:11:34,220 --> 00:11:35,924 [klakson mobil] 285 00:11:35,925 --> 00:11:37,327 [Sarah] Apa yang kamu lakukan di sini? 286 00:11:37,427 --> 00:11:40,132 Mencari Sigrid dan bayinya, jadi aku bisa memeriksanya. 287 00:11:40,133 --> 00:11:42,336 Martin, kenapa begitu? itu tidak sekali pun kamu mencobanya 288 00:11:42,337 --> 00:11:44,575 untuk membantu kami mencari tahu bagaimana cara melawan orang-orang ini? 289 00:11:44,576 --> 00:11:46,513 Kenapa kamu? di pihak musuh? 290 00:11:46,613 --> 00:11:49,719 Maaf. Tidak ada sisi dalam kedokteran. 291 00:11:51,055 --> 00:11:53,659 Ya, ada sisinya di Pelabuhan Wenn. 292 00:11:53,660 --> 00:11:54,862 [wanita] Ini dia. [pria] Terima kasih. 293 00:11:54,863 --> 00:11:56,398 [wanita] Selamat bersenang-senang. 294 00:11:59,204 --> 00:12:01,408 - Kamu baik-baik saja? - Oh, tenanglah. 295 00:12:01,509 --> 00:12:03,913 Saya hanya perlu istirahat sebentar. 296 00:12:03,914 --> 00:12:06,051 Jika kamu di sini untuk mengubah pikiranku 297 00:12:06,052 --> 00:12:07,689 tentang peternakan salmon, jangan sia-siakan nafasmu. 298 00:12:07,789 --> 00:12:10,458 Bukan aku, aku di sini saja untuk mengukur tekanan darah Anda 299 00:12:10,459 --> 00:12:13,933 untuk memastikan ada tidak ada komplikasi saat melahirkan. 300 00:12:13,934 --> 00:12:15,068 Anda tidak menyenangkan dan keras kepala. 301 00:12:15,069 --> 00:12:16,272 Dan Anda pembohong dan penipu. 302 00:12:16,372 --> 00:12:17,542 Gulung lengan baju Anda. 303 00:12:17,642 --> 00:12:18,977 [bayi menderu-deru] 304 00:12:23,352 --> 00:12:27,660 Tekanan darah sedikit lebih tinggi, tapi oke. 305 00:12:27,661 --> 00:12:30,300 [bayi menderu-deru] 306 00:12:30,400 --> 00:12:32,270 [mengendus] 307 00:12:33,439 --> 00:12:36,310 - Apa yang kamu lakukan? - [mengendus] Menciummu. 308 00:12:36,311 --> 00:12:37,814 Plasenta Anda berbau tidak sedap. 309 00:12:37,815 --> 00:12:39,853 Dan sejujurnya, Anda juga. Baumu seperti telur busuk. 310 00:12:39,953 --> 00:12:43,861 Kenapa kamu berbau? plasenta saya? Dan aku? 311 00:12:43,961 --> 00:12:45,262 Apakah ini idemu tentang waktu yang menyenangkan? 312 00:12:45,363 --> 00:12:47,834 Percayalah padaku, duduk di sebelah yang bau, 313 00:12:47,835 --> 00:12:49,771 mungkin sosiopat bukan ideku yang bagus-- 314 00:12:49,772 --> 00:12:52,777 - Oh, pergilah, orang gila! - Aku tidak bisa. 315 00:12:52,778 --> 00:12:55,348 Bayi Anda bisa saja mengalaminya ketidakseimbangan hormon, 316 00:12:55,349 --> 00:12:57,120 dan baumu mungkin saja merupakan indikator adanya infeksi. 317 00:12:57,220 --> 00:12:58,823 Sekarang saya perlu memeriksa kalian berdua. 318 00:12:58,824 --> 00:13:02,798 [menghela napas] Baik. Aku akan datang menemuimu besok. 319 00:13:02,799 --> 00:13:04,501 - Senang? - Ya. 320 00:13:04,502 --> 00:13:07,874 Dan kamu. Kami sedang mengadakan yang lain Pertemuan Balai Kota malam ini. 321 00:13:07,875 --> 00:13:09,577 - Apakah kamu akan datang? - Tidak. 322 00:13:09,578 --> 00:13:10,980 Aku mungkin akan mentraktirmu, tapi saya menemukan 323 00:13:10,981 --> 00:13:13,754 taktik bisnis Anda mengerikan. 324 00:13:13,854 --> 00:13:15,022 [bayi mendengus] 325 00:13:15,123 --> 00:13:17,593 Oh, apakah kamu lapar, beruang kecilku? 326 00:13:17,594 --> 00:13:19,932 [bayi mendengus] 327 00:13:21,368 --> 00:13:24,040 - Hei, Nak, apa ini? - [pintu tertutup] 328 00:13:24,976 --> 00:13:26,143 Di mana-mana kamu mendapatkannya? 329 00:13:26,144 --> 00:13:28,381 Jadi, aku akan menjadi seperti itu orang terakhir yang tahu? 330 00:13:28,382 --> 00:13:30,251 - Terakhir tahu apa? - Ayah, ayah, nanti. 331 00:13:30,252 --> 00:13:32,356 Saya tahu, saya membaca semuanya. Setiap orang. 332 00:13:32,357 --> 00:13:34,493 Anda tidak bisa melakukan itu. Itu-itu pelanggaran privasi saya. 333 00:13:34,494 --> 00:13:36,999 Apa maksudmu? Ayo. Semuanya terbuka. 334 00:13:37,000 --> 00:13:39,671 Di mejaku. Di kamarku. Oke. 335 00:13:39,672 --> 00:13:42,510 Kamu-kamu merusaknya. Oke? A-aku-aku punya seluruh rencana. 336 00:13:42,511 --> 00:13:44,480 Anda punya rencana untuk surat Anda? 337 00:13:44,481 --> 00:13:47,186 NYU, Universitas Columbia. 338 00:13:47,187 --> 00:13:48,656 - Perguruan Tinggi Pemburu. - H-hentikan, hentikan, oke? 339 00:13:48,657 --> 00:13:49,926 Tadinya aku akan memberitahumu. saya adalah... 340 00:13:50,026 --> 00:13:51,060 Tadinya aku akan memberitahu kalian berdua. 341 00:13:51,061 --> 00:13:52,564 Katakan padaku apa? Apa yang terjadi? 342 00:13:52,565 --> 00:13:55,770 Dia melamar ke sekolah di New York City dan membahas semuanya. 343 00:13:55,771 --> 00:13:58,107 Hanya saja tidak bagaimana-bagaimana aku ingin memberitahunya. 344 00:13:58,108 --> 00:14:02,383 Tunggu sebentar. Anda melamar ke sekolah di New York? 345 00:14:02,484 --> 00:14:04,354 Untuk menjadi dekat dengan saya? 346 00:14:05,022 --> 00:14:06,758 Tidak. Maksudku, mungkin. 347 00:14:06,759 --> 00:14:09,865 Tidak tepat. Itu lebih merupakan suatu kebetulan. 348 00:14:09,866 --> 00:14:12,269 Suatu kebetulan yang sangat besar. 349 00:14:12,270 --> 00:14:14,407 Juga ya. Ya. 350 00:14:14,408 --> 00:14:18,181 Al, aku, aku belum bahkan belum masuk. 351 00:14:18,182 --> 00:14:20,418 Aku tahu, aku tahu, tapi kita berdua tahu bahwa kamu akan melakukannya. 352 00:14:20,419 --> 00:14:21,688 - Jadi... - [Bert] Jadi, apa? 353 00:14:21,689 --> 00:14:22,959 Kapan kamu akan memberitahu orang tuamu 354 00:14:23,059 --> 00:14:24,326 tentang rencana besarmu ini? 355 00:14:24,327 --> 00:14:25,963 - Kamu-kamu tidak bahagia untukku? - Kamu tahu... 356 00:14:25,964 --> 00:14:27,032 Mungkin aku akan menjadi seperti itu 357 00:14:27,033 --> 00:14:29,403 jika kamu tidak merahasiakannya. 358 00:14:29,404 --> 00:14:31,440 Saya pikir kami sudah saling memberi tahu semuanya. 359 00:14:31,441 --> 00:14:33,346 - Itu tertawa. - Apa yang kamu bicarakan? 360 00:14:33,446 --> 00:14:35,082 Aku tidak tahu. Mengapa tidak, kenapa kamu tidak memberitahuku? 361 00:14:35,083 --> 00:14:37,486 Apakah disana, apakah disana, apakah disana apa pun yang dapat Anda pikirkan 362 00:14:37,487 --> 00:14:40,458 yang selama ini ingin Anda sampaikan padaku selama yang lalu, mm, 20 tahun? 363 00:14:40,459 --> 00:14:42,364 - Apa yang terjadi saat ini? - [Bert] Aku tidak tahu. 364 00:14:42,464 --> 00:14:44,567 - Pacarmu jadi gila. - Apa pun tentang... 365 00:14:44,568 --> 00:14:46,572 Tentang siapa ayah kandungku? 366 00:14:47,508 --> 00:14:49,644 [Elaine] Apa? 367 00:14:49,645 --> 00:14:50,780 Apa yang kamu bicarakan? 368 00:14:50,781 --> 00:14:52,282 Jadi jangan coba-coba membicarakannya rahasia 369 00:14:52,283 --> 00:14:53,586 dengan saya. 370 00:14:56,091 --> 00:14:58,696 Saya tidak tahu apa yang merasukimu, Nak. 371 00:15:00,567 --> 00:15:03,172 Bung, apa yang terjadi? 372 00:15:05,644 --> 00:15:10,386 Aku mengetahuinya ketika aku melakukannya DNA untuk si bogman. 373 00:15:10,486 --> 00:15:12,859 Dia telah berbohong padaku seluruh hidupku. 374 00:15:12,959 --> 00:15:15,228 Bisakah kamu mempercayainya? 375 00:15:15,229 --> 00:15:17,567 - Aku... Yah... - Nah, apa? 376 00:15:17,568 --> 00:15:18,936 Saya tidak tahu, maksud saya, 377 00:15:18,937 --> 00:15:23,980 dia mungkin hanya khawatir tentang reaksimu. 378 00:15:23,981 --> 00:15:25,750 Anda tahu, mungkin Anda tidak akan merasakan hal yang sama 379 00:15:25,851 --> 00:15:28,556 tentang dia jika Anda tahu seluruh kebenarannya. 380 00:15:28,557 --> 00:15:32,229 [berdeham] Atau seperti itu akan mengecewakanmu. 381 00:15:32,230 --> 00:15:36,237 Elaine, berbohong padaku jauh lebih buruk 382 00:15:36,238 --> 00:15:38,843 dari-dari apa pun dia bisa saja memberitahuku. 383 00:15:38,844 --> 00:15:40,245 Ya. 384 00:15:40,246 --> 00:15:43,218 Ya, sepenuhnya. Saya mengerti. 385 00:15:44,622 --> 00:15:46,491 Dia merinding karena saya melamar 386 00:15:46,492 --> 00:15:48,496 ke sekelompok sekolah di New York. 387 00:15:48,597 --> 00:15:51,702 [musik instrumental] 388 00:16:00,419 --> 00:16:02,256 Apakah kita menemukan celah dalam kontrak? 389 00:16:02,257 --> 00:16:06,598 Tidak, ide terbaik yang diajukan sejauh ini apakah Jenewa memalsukan kematiannya sendiri, 390 00:16:06,599 --> 00:16:09,169 jadi kita bisa menggunakan asuransi jiwa untuk membeli Norwegia. 391 00:16:09,170 --> 00:16:11,708 Penipuan asuransi. Itu mudah dilakukan. 392 00:16:11,709 --> 00:16:14,280 Greg, tolong jangan katakan lagi. 393 00:16:14,281 --> 00:16:16,653 Bolehkah aku bertanya pada kalian berdua untuk, um, saran? 394 00:16:16,753 --> 00:16:18,121 Beritahu kami. Apa itu? 395 00:16:18,122 --> 00:16:21,461 Saya tahu semua orang sangat kesal tentang peternakan salmon, 396 00:16:21,462 --> 00:16:24,901 tapi ini juga hari ulang tahun Sarah pada hari Minggu. 397 00:16:24,902 --> 00:16:26,571 Dan aku ingin meninggalkannya pesta kejutan 398 00:16:26,572 --> 00:16:28,943 di Balai Legiun. Apakah rasanya tidak enak? 399 00:16:29,043 --> 00:16:31,313 - Tidak, jangan tunda kegembiraan. - Mereka bisa merebut teluk kita. 400 00:16:31,314 --> 00:16:32,817 Tapi mereka tidak bisa mengambil semangat kita. 401 00:16:32,818 --> 00:16:34,319 aku akan membuat mac dan keju favoritnya! 402 00:16:34,320 --> 00:16:36,658 Benar-benar? A-aku-aku akan memberi tahu semua orang. 403 00:16:36,659 --> 00:16:38,563 - Oke. - Oh. 404 00:16:38,663 --> 00:16:39,664 [pintu tertutup] 405 00:16:39,665 --> 00:16:40,834 - [Sarah] Hei. - Hai. 406 00:16:40,934 --> 00:16:42,336 Apa kamu? orang-orang berbisik tentang? 407 00:16:42,337 --> 00:16:44,340 - Penipuan asuransi. - Oh. 408 00:16:44,341 --> 00:16:46,912 Saya bilang pada Jenewa itu ide yang buruk. 409 00:16:46,913 --> 00:16:48,381 George, kamu sudah menyiapkan makan siangku kembali ke sana? 410 00:16:48,382 --> 00:16:49,484 Ya. 411 00:16:49,585 --> 00:16:51,755 Anda melakukan sesuatu yang istimewa untuk ulang tahunmu? 412 00:16:51,756 --> 00:16:53,190 - Sarah? - [Sarah] Baiklah... 413 00:16:53,191 --> 00:16:56,364 Louisa berpikir mungkin bingo dengan Legion Hall. 414 00:16:56,365 --> 00:16:58,569 - Tapi ini hari ulang tahunmu. - Sayang. 415 00:16:58,570 --> 00:16:59,937 Aku sudah muak dengan hari ulang tahun. 416 00:16:59,938 --> 00:17:02,677 Baiklah. Ini ulang tahun bingo. 417 00:17:02,678 --> 00:17:04,114 - Nanti. - Ya. 418 00:17:04,214 --> 00:17:06,652 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 419 00:17:06,653 --> 00:17:08,354 [nyanyian tidak jelas] 420 00:17:08,355 --> 00:17:10,225 - Ayo, ayo, ayo! - Oke oke oke. 421 00:17:10,226 --> 00:17:12,864 Uh-uh! Kamu mencurigakan. Uh-uh. 422 00:17:12,865 --> 00:17:16,337 MENCURIGAKAN. Semua salmon kita akan mati. 423 00:17:16,338 --> 00:17:19,511 MENCURIGAKAN. Sigrid, Ludwig, kalian berdua mati. 424 00:17:19,612 --> 00:17:22,984 Kamu mencurigakan. Uh-uh. Kamu mencurigakan. Uh-uh. 425 00:17:22,985 --> 00:17:25,924 Kamu mencurigakan. Ooh, kamu mencurigakan sekali. Ooh! 426 00:17:26,024 --> 00:17:29,229 Anda memblokir pintu masuk kami. Anda mengganggu bisnis kami! 427 00:17:29,230 --> 00:17:31,135 - Sekarang kamu mengerti. - Ya! 428 00:17:31,235 --> 00:17:32,637 Sekarang kita harus menelepon Sheriff Mark. 429 00:17:32,638 --> 00:17:35,877 - Tangkap kalian semua. - Tunggu, apa? Lari, lari! 430 00:17:35,977 --> 00:17:37,379 Anda tidak dapat menelepon diri Anda sendiri seorang aktivis 431 00:17:37,380 --> 00:17:38,481 sampai kamu ditangkap! 432 00:17:38,482 --> 00:17:39,885 Kalian mau coklat panas? 433 00:17:39,886 --> 00:17:41,155 Hei, Sheriff Mark, aku butuh ini 434 00:17:41,255 --> 00:17:42,355 remaja segera ditangkap, mereka 435 00:17:42,356 --> 00:17:44,294 menyebabkan gangguan publik. 436 00:17:44,394 --> 00:17:46,765 Tapi saya sangat bangga pada mereka. Mereka melakukannya dengan sangat, sangat baik. 437 00:17:46,766 --> 00:17:49,004 Tunggu, kemana semua orang pergi? 438 00:17:49,104 --> 00:17:52,209 [musik yang menegangkan] 439 00:17:56,586 --> 00:17:57,687 Apa yang kamu lakukan di sini? 440 00:17:57,688 --> 00:18:00,560 Aku perhatikan kamu menjadi pucat sebagai lembaran selama pengiriman itu. 441 00:18:00,661 --> 00:18:04,836 Jadi saya menelepon beberapa kali, bertanya berkeliling. 442 00:18:04,936 --> 00:18:09,644 Sepertinya Elaine adalah orangnya mengambil darah cukup lama. 443 00:18:09,645 --> 00:18:11,147 Apa? Itu gila! 444 00:18:11,148 --> 00:18:13,785 Aku tidak tahu, aku bahkan tidak tahu apa-apa itu darah. 445 00:18:13,786 --> 00:18:16,156 [Glendon] Itu sebabnya kamu datang ke sini, bukan? 446 00:18:16,157 --> 00:18:19,064 Anda menyukai darah. 447 00:18:19,164 --> 00:18:20,667 Anda tidak bisa mengatasinya. 448 00:18:20,767 --> 00:18:22,870 Dan sekarang Anda memiliki seorang karyawan 449 00:18:22,871 --> 00:18:26,310 mengambil darah tanpa izin. 450 00:18:26,311 --> 00:18:28,415 Ya, Dewan Medis tidak akan seperti itu. 451 00:18:28,416 --> 00:18:30,787 Sekarang orang-orang mendengarkan Anda, dokter kota. 452 00:18:30,788 --> 00:18:32,591 Jadi mari kita buat kesepakatan. 453 00:18:32,691 --> 00:18:36,064 Anda mendapatkannya untuk merangkul peternakan salmon, 454 00:18:36,165 --> 00:18:38,201 dan aku tidak akan mengakhirinya karir medis Anda. 455 00:18:38,202 --> 00:18:39,738 [Elaine mencemooh] 456 00:18:40,640 --> 00:18:42,142 Pikirkan baik-baik. 457 00:18:42,143 --> 00:18:45,149 [bersiul] 458 00:18:45,918 --> 00:18:48,088 - [pintu terbuka] - Sialan! 459 00:18:48,189 --> 00:18:50,092 Terima kasih. Terima kasih. 460 00:18:50,093 --> 00:18:52,196 Ya Tuhan! Dr Montgomery. 461 00:18:52,197 --> 00:18:54,366 - Oh halo. - Apa yang kamu lakukan di sini? 462 00:18:54,367 --> 00:18:57,305 Ya, saya datang menemui Martin. Lalu kupikir aku akan tinggal di sini. 463 00:18:57,306 --> 00:18:59,476 - Ada lima bintang di Yelp. - Eh... 464 00:18:59,477 --> 00:19:01,815 Anda datang menemui Martin. Eh kenapa? 465 00:19:01,816 --> 00:19:03,753 Untuk menghidupkan kembali apa yang pernah kita miliki. 466 00:19:03,853 --> 00:19:06,424 Saya pikir sudah jelas dia menginginkannya melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan, jadi... 467 00:19:06,425 --> 00:19:08,729 Ya, jelas. Jelas bagi Anda berdua. 468 00:19:08,730 --> 00:19:11,534 Apakah dia, apakah dia, apakah dia, seperti, memberitahumu itu atau... 469 00:19:11,535 --> 00:19:13,037 Tidak secara langsung. 470 00:19:13,038 --> 00:19:14,608 - Tapi aku sangat intuitif. - Mm. 471 00:19:14,609 --> 00:19:18,048 Kenapa lagi dia merujuk Anda padaku? Dia tertarik. 472 00:19:18,049 --> 00:19:20,118 - Betapa tanggapnya. - Mm-hmm. Ya... 473 00:19:20,119 --> 00:19:21,487 Sementara aku memilikimu di sini, Saya ingin sekali 474 00:19:21,488 --> 00:19:23,190 untuk melanjutkan kami percakapan sebelumnya. 475 00:19:23,191 --> 00:19:24,493 Eh, apakah kamu sudah mendapatkan hasil tesku? 476 00:19:24,494 --> 00:19:26,063 Ya, memang benar dalam daftar panggilanku hari ini. 477 00:19:26,064 --> 00:19:27,867 - Dan? - Hasil tes darah... 478 00:19:27,868 --> 00:19:29,871 Mereka mengkonfirmasi bahwa tingkat LH Anda sangat tinggi. 479 00:19:29,872 --> 00:19:32,242 Jadi jika kamu mau hamil, Anda perlu melakukannya 480 00:19:32,243 --> 00:19:34,715 sesegera mungkin. 481 00:19:34,815 --> 00:19:36,885 Oh baiklah. Um, segera. 482 00:19:36,886 --> 00:19:41,528 Seperti, eh, seberapa cepat? Seperti, seperti, seperti sekarang, seperti, sekarang-sekarang atau... 483 00:19:41,529 --> 00:19:43,198 Ya, oh ya, jika ada orang di sini 484 00:19:43,199 --> 00:19:45,502 siapa yang bisa diterima olehmu, 485 00:19:45,503 --> 00:19:47,072 maka itu akan ideal, ya. 486 00:19:47,073 --> 00:19:48,575 aku akan melakukannya. 487 00:19:48,576 --> 00:19:50,613 - Oh. - Oh. 488 00:19:50,614 --> 00:19:53,819 [terkekeh] Aku baik-baik saja. Tapi terima kasih, Clark. 489 00:19:53,820 --> 00:19:56,458 Kapan pun. Beritahu aku saja. 490 00:19:57,628 --> 00:19:58,796 Saya akan. 491 00:19:58,797 --> 00:20:00,700 Anda punya beberapa pilihan di sini. Lihat itu. 492 00:20:00,801 --> 00:20:03,004 Um, baiklah, terima kasih atas pembaruannya. 493 00:20:03,005 --> 00:20:05,275 - Mm. - Oh, George. Greg. 494 00:20:05,375 --> 00:20:08,148 [terkekeh] Lihat, itu pacar lama Martin, 495 00:20:08,149 --> 00:20:09,818 siapa dokter kesuburan baru saya, itu baru saja memberitahuku 496 00:20:09,918 --> 00:20:12,355 aku hampir mandul, dan dia datang ke Port Wenn 497 00:20:12,356 --> 00:20:14,628 untuk berkencan dengan Martin lagi, dan dia ingin tinggal di sini. 498 00:20:14,629 --> 00:20:16,163 - Aku akan memberimu kunci. - Kamar 4 gratis. 499 00:20:16,164 --> 00:20:17,967 Besar. Apakah Anda punya kamar tanpa pemandangan? 500 00:20:17,968 --> 00:20:19,236 Menurut saya alam mengganggu. 501 00:20:19,237 --> 00:20:21,041 Dan jika Anda bisa memesankan saya pijat pada pukul 5:30. 502 00:20:21,141 --> 00:20:24,314 - Terima kasih. Itu tasku. - Itu tasnya. 503 00:20:24,414 --> 00:20:27,152 - Ya. - Dia luar biasa. Telepon saya. 504 00:20:27,153 --> 00:20:28,322 Ya. 505 00:20:28,422 --> 00:20:30,726 [musik instrumental] 506 00:20:30,727 --> 00:20:33,899 Bagaimana saya bisa menjadi seperti itu sangat tidak profesional? 507 00:20:33,900 --> 00:20:35,603 Dok, Anda sudah melakukan yang terbaik yang Anda bisa. 508 00:20:35,604 --> 00:20:38,675 Tidak, aku ceroboh. Pertama kamu hanya membantuku. 509 00:20:38,676 --> 00:20:40,680 Lalu aku membiarkanmu melakukannya semua darah diambil sendiri. 510 00:20:40,681 --> 00:20:42,550 Saya menjadi seperti itu semua orang di sini. 511 00:20:42,551 --> 00:20:44,787 Tidak mengikuti aturan. Tidak memikirkannya dengan matang. 512 00:20:44,788 --> 00:20:47,293 Hanya berasumsi semuanya akan baik-baik saja. 513 00:20:47,294 --> 00:20:50,032 Dan sekarang saya bisa kalah izin medis saya. 514 00:20:52,336 --> 00:20:53,739 [pintu tertutup] 515 00:20:54,474 --> 00:20:56,779 Tunggu, apakah aku akan masuk penjara? 516 00:20:57,147 --> 00:20:58,415 Dokter! 517 00:20:59,051 --> 00:21:00,285 Dokter! 518 00:21:00,286 --> 00:21:01,755 Apakah kita akan masuk penjara? 519 00:21:01,756 --> 00:21:03,993 - Ucap Jane Fonda. - Siapa Jane Fonda? 520 00:21:03,994 --> 00:21:05,830 Astaga. Anda tidak tahu siapa Jane Fonda? 521 00:21:05,831 --> 00:21:08,300 - Tidak, saya tidak tahu siapa Jane Fo-- - Eh, diam! Diam! 522 00:21:08,301 --> 00:21:09,571 - Senyum! - Siapa itu? 523 00:21:09,572 --> 00:21:12,944 - Ya Tuhan. - Ya, jadi Jane Fonda. 524 00:21:12,945 --> 00:21:15,448 [Louisa] Ah. Hei kalian. Senang Anda menelepon. 525 00:21:15,449 --> 00:21:17,720 Kami tidak punya pilihan. Kami tidak bisa menelepon orang tua kami. 526 00:21:17,721 --> 00:21:19,857 Oke terima kasih. Uh, a-apa yang terjadi? 527 00:21:19,858 --> 00:21:22,631 Greg dan George memanggilnya. Masuk tanpa izin. 528 00:21:22,731 --> 00:21:24,601 - Dan gangguan publik. - Ya! 529 00:21:24,602 --> 00:21:27,072 - Ganda ilegal! - Ganda ilegal! 530 00:21:27,073 --> 00:21:30,379 Ganda ilegal! Ayo pergi! Sangat sulit! 531 00:21:31,381 --> 00:21:33,585 Oke, berapa banyak uang jaminan yang harus mereka keluarkan? 532 00:21:33,586 --> 00:21:35,355 - Eh, 30 dolar. - Setiap? 533 00:21:35,356 --> 00:21:38,194 - Tidak. Total. Pelanggaran pertama. - Oh baiklah. 534 00:21:38,195 --> 00:21:39,397 [terkekeh] 535 00:21:39,497 --> 00:21:40,833 Apakah kalian ingin mengambil foto 536 00:21:40,834 --> 00:21:41,870 bersama kami sebelum kami pergi? 537 00:21:41,970 --> 00:21:43,203 - [terengah-engah] - Eh, benarkah? 538 00:21:43,204 --> 00:21:45,509 - [obrolan tidak jelas] - Luar biasa. 539 00:21:45,510 --> 00:21:47,981 - Semua orang terlihat terluka di sini. - Benar. 540 00:21:47,982 --> 00:21:50,184 Oke, semuanya kata Lily Tomlin. 541 00:21:50,185 --> 00:21:52,222 [semua] Lily Tomlin! 542 00:21:52,223 --> 00:21:55,062 - [tertawa] - [obrolan tidak jelas] 543 00:21:55,731 --> 00:21:57,801 [tertawa] 544 00:21:57,901 --> 00:21:59,837 Sayang sekali kalian tidak melakukannya berolahraga, kamu pasti sudah melakukannya 545 00:21:59,838 --> 00:22:01,908 orang tua yang keren. 546 00:22:01,909 --> 00:22:03,646 Oke, seseorang ambil kepalanya untukku. 547 00:22:03,647 --> 00:22:05,817 - Ya, aku mengerti. - Yang punya mata. 548 00:22:05,917 --> 00:22:07,987 [anak laki-laki] Ayo kita protes sesuatu yang lain. 549 00:22:07,988 --> 00:22:10,827 [musik instrumental] 550 00:22:16,506 --> 00:22:18,008 [musik instrumental] 551 00:22:18,009 --> 00:22:20,078 [Martin] Eden. Halo. 552 00:22:20,881 --> 00:22:22,248 Ini adalah sebuah kejutan. 553 00:22:22,249 --> 00:22:24,921 - Benarkah? - Um, sebenarnya, ya. 554 00:22:24,922 --> 00:22:27,560 Saat kamu menelpon sambil berkata kamu berada di kota, aku tidak yakin. 555 00:22:27,561 --> 00:22:29,831 Saya mengambil kebebasan memesankanmu sari buah apel yang berkilauan. 556 00:22:29,931 --> 00:22:33,004 Tentu saja non-alkohol. Apakah itu yang masih kamu sukai? 557 00:22:33,005 --> 00:22:35,175 Um, ya, terima kasih. 558 00:22:35,176 --> 00:22:38,181 Lihat, beberapa hal tidak pernah berubah. 559 00:22:38,282 --> 00:22:40,986 - Eden, kenapa kamu ada di sini? - Sampai saat ini kamu. 560 00:22:40,987 --> 00:22:42,690 Pengadilan, pasangan, penghubung dengan. 561 00:22:42,691 --> 00:22:44,961 Kami masih sangat muda ketika kami berkencan. 562 00:22:44,962 --> 00:22:47,566 Dan sekarang kita sudah lebih tua, dan aku telah melihat apa yang ada di luar sana, 563 00:22:47,567 --> 00:22:49,971 dan kamu sudah melihatnya apa yang ada di luar sana. 564 00:22:49,972 --> 00:22:52,810 Dan saya yakin kita berdua bisa mengatakannya dengan penuh percaya diri 565 00:22:52,811 --> 00:22:56,150 bahwa kami adalah pilihan optimal untuk satu sama lain. 566 00:22:56,151 --> 00:22:58,153 Benar. 567 00:22:58,154 --> 00:23:00,459 Kamu selalu begitu 568 00:23:00,460 --> 00:23:02,663 percaya diri dan praktis. 569 00:23:02,664 --> 00:23:05,201 Oke, izinkan saya mengungkapkannya dengan cara yang lebih romantis. 570 00:23:05,202 --> 00:23:08,709 Mari kita manfaatkan kesempatan ini untuk kesempatan kedua dalam cinta. 571 00:23:08,710 --> 00:23:11,781 Saya mengambil beberapa hari pribadi jadi kita bisa mulai. 572 00:23:11,782 --> 00:23:13,885 - Kepada kami. - Eh... 573 00:23:13,886 --> 00:23:15,956 Mm? Satu hal. Satu-satu hal yang cepat. 574 00:23:15,957 --> 00:23:18,729 Um, kamu tidak tertarik di guru sekolah itu 575 00:23:18,730 --> 00:23:20,098 yang kamu kirimkan untuk menemuiku, apakah kamu? 576 00:23:20,099 --> 00:23:23,237 - Apa? Tidak. Mn-mn. Mn-mn. - Ya. Tidak, saya pikir begitu. 577 00:23:23,238 --> 00:23:26,812 Dia sangat baik, tapi aku tidak sampai jumpa sebagai orang yang serasi. 578 00:23:26,813 --> 00:23:29,149 - Oh, kamu benar. Kami tidak. - Hm. 579 00:23:29,150 --> 00:23:32,891 Saya membayangkan itu lucu. Anda tahu, adat istiadat yang kuno, 580 00:23:32,991 --> 00:23:35,630 yang menawan karakter kecil yang unik. 581 00:23:35,631 --> 00:23:38,467 - Mm. - Mm, untuk-untuk hidup. 582 00:23:38,468 --> 00:23:41,473 Ya, mereka membutuhkan dokter, dan aku butuh perubahan. 583 00:23:41,474 --> 00:23:42,877 Omong-omong, 584 00:23:42,878 --> 00:23:44,613 Saya punya pasien Aku berharap kamu bisa... 585 00:23:44,614 --> 00:23:46,718 Oh, kamu selalu begitu sangat berdedikasi pada pekerjaanmu. 586 00:23:46,719 --> 00:23:49,858 Menurut saya itu sangat menarik. 587 00:23:49,859 --> 00:23:53,097 Benar-benar? Terima kasih. Saya... Terima kasih. 588 00:23:53,098 --> 00:23:54,501 Kebanyakan orang menganggapnya tidak menyenangkan. 589 00:23:54,502 --> 00:23:55,936 Tidak, aku menyukainya. Saya menyukainya. 590 00:23:55,937 --> 00:23:57,775 - Oh. - Ceritakan lebih banyak. 591 00:23:57,875 --> 00:23:59,644 Ya, nama pasiennya adalah Sigrid. 592 00:23:59,645 --> 00:24:01,013 Ya, dia baru saja melahirkan. 593 00:24:01,014 --> 00:24:03,484 Dia menderita sakit kepala, peningkatan tekanan darah, 594 00:24:03,485 --> 00:24:05,991 tapi tidak cukup tinggi untuk preeklamsia. 595 00:24:06,091 --> 00:24:08,595 Dan saya perhatikan 596 00:24:08,596 --> 00:24:11,534 bahwa dia berbau agak aneh. 597 00:24:11,535 --> 00:24:14,406 Hm. Bau apek atau telur busuk? 598 00:24:14,407 --> 00:24:17,079 Telur busuk, yang membuatku percaya-- 599 00:24:17,179 --> 00:24:18,949 Kemungkinan infeksi. Dia perlu diperiksa. 600 00:24:18,950 --> 00:24:22,122 Dia akhirnya setuju untuk menemuiku besok. 601 00:24:22,123 --> 00:24:24,026 Inilah hal aneh lainnya. 602 00:24:25,530 --> 00:24:27,132 Bayinya berbulu. 603 00:24:27,133 --> 00:24:29,503 Dan bukan hanya berbulu. 604 00:24:29,504 --> 00:24:31,908 - Sangat berbulu. - Oke. Ya, itu mungkin... 605 00:24:31,909 --> 00:24:35,248 - Ketidakseimbangan hormonal. Ya. - Ketidakseimbangan hormonal. Benar. 606 00:24:36,251 --> 00:24:38,556 - Dan aku mendengarnya mendengus. - Mendengus? 607 00:24:38,656 --> 00:24:39,758 - Ya. - Mendengus macam apa? 608 00:24:39,759 --> 00:24:41,060 Saya perlu tahu secara spesifik apa semacam 609 00:24:41,061 --> 00:24:43,665 mendengus itu. Hanya jika Anda bisa... Hanya... 610 00:24:43,666 --> 00:24:45,268 - Kau tahu, mm-bb... - Oke. 611 00:24:45,269 --> 00:24:47,707 Bayi baru lahir mendengus sambil bernafas 612 00:24:47,708 --> 00:24:49,442 dapat menjadi indikator pra-sepsis. 613 00:24:49,443 --> 00:24:51,246 Dan itu bisa sangat berbahaya untuk bayinya. 614 00:24:51,247 --> 00:24:53,118 Jadi maksudmu ibu dan bayi baru lahir bisa keduanya 615 00:24:53,218 --> 00:24:54,921 menderita sepsis. Maksudku, mereka harus dibawa ke UGD-- 616 00:24:54,922 --> 00:24:56,557 - Ya. Dimana mereka sekarang? - Yah... 617 00:24:56,558 --> 00:24:58,596 Mereka sedang di, um, presentasi 618 00:24:58,696 --> 00:25:00,298 di Legion Hall mulai sekarang. 619 00:25:00,299 --> 00:25:02,637 - Oke, ayo pergi. - [musik lembut] 620 00:25:03,405 --> 00:25:04,339 Ya... 621 00:25:04,340 --> 00:25:07,614 Oh, bisakah kamu melihat barang bawaanku sementara aku pergi? 622 00:25:08,983 --> 00:25:11,287 - [Sigrid] Kami, adikmu cit... - Dialah orangnya. 623 00:25:11,288 --> 00:25:14,092 Hanya menginginkan yang terbaik untuk kami berdua. 624 00:25:14,093 --> 00:25:16,599 Dulunya rumah salmon yang bahagia dibangun, 625 00:25:16,699 --> 00:25:20,138 setiap bulan akan membawa cek dividen yang luar biasa 626 00:25:20,139 --> 00:25:23,613 harus dibayarkan kepada setiap keluarga di Pelabuhan Wenn. 627 00:25:23,713 --> 00:25:24,981 [mengerang] aku... 628 00:25:24,982 --> 00:25:26,818 Dia terlihat seperti dia sedang sakit perut. 629 00:25:26,819 --> 00:25:28,756 Ya. Infeksi akan mengarah pada hal itu. 630 00:25:28,857 --> 00:25:30,626 Tentu saja, tidak ada yang lebih penting 631 00:25:30,627 --> 00:25:33,967 daripada menjaga laut kita tetap aman. 632 00:25:34,067 --> 00:25:35,101 Apa yang terjadi? 633 00:25:35,102 --> 00:25:37,707 Anda menyampaikan plasenta penuh ya? 634 00:25:37,708 --> 00:25:40,212 - Ya, tapi... - [terengah-engah] 635 00:25:40,213 --> 00:25:42,983 [bernyanyi dalam bahasa Norwegia] 636 00:25:42,984 --> 00:25:45,689 - Apa? Lagi? - [bernyanyi dalam bahasa Norwegia] 637 00:25:45,690 --> 00:25:48,194 Tunggu, aku sedang mengalami, seperti, deja vu paling gila saat ini. 638 00:25:48,195 --> 00:25:49,230 [bernyanyi dalam bahasa Norwegia] 639 00:25:49,330 --> 00:25:51,300 Kembar dikorionik diamniotik. 640 00:25:51,301 --> 00:25:53,004 [bernyanyi dalam bahasa Norwegia] 641 00:25:53,005 --> 00:25:54,507 - [mengerang] - [pecahnya air] 642 00:25:54,508 --> 00:25:56,912 [semua terengah-engah] 643 00:25:57,013 --> 00:26:00,118 Apakah ada bola rambut lagi di sana? 644 00:26:00,119 --> 00:26:02,724 [berteriak] 645 00:26:03,325 --> 00:26:06,598 [berbicara dalam bahasa Norwegia] 646 00:26:10,607 --> 00:26:12,576 - [Sigrid mengerang] - Oke, seseorang menelepon 911. 647 00:26:12,577 --> 00:26:15,147 - Aku akan melakukannya. - Aku akan-aku akan membeli mantel lagi. 648 00:26:15,148 --> 00:26:17,653 - Aku akan ambilkan handuk lagi. - Ini gila. 649 00:26:17,654 --> 00:26:20,357 Saya merasa seperti saya terjebak dalam ruang-waktu yang aneh 650 00:26:20,358 --> 00:26:22,129 kontinum kembali ke masa depan. 651 00:26:22,130 --> 00:26:24,165 Apakah aku benar-benar di sini? Apakah ini benar-benar terjadi? 652 00:26:24,166 --> 00:26:26,170 Mark, aku ingin kamu menuangkan panas air di atas gunting. 653 00:26:26,171 --> 00:26:28,140 - Dan kembalikan padaku. - Scott yang hebat! 654 00:26:28,141 --> 00:26:29,877 - Martin, ada yang bisa saya bantu? - Aku akan membutuhkanmu... 655 00:26:29,878 --> 00:26:30,913 Untuk melahirkan bayi ini sekarang. 656 00:26:30,914 --> 00:26:32,415 Tidak, benar. aku punya kamu. 657 00:26:32,416 --> 00:26:33,919 Saya telah memohon untuk mempekerjakan 658 00:26:33,920 --> 00:26:37,025 kontrasepsi sejak bayi nomor dua. Sekarang lihat ini. 659 00:26:37,026 --> 00:26:39,329 - Praktisnya tim sepak bola. - Ludvig, fokus. 660 00:26:39,330 --> 00:26:41,300 [Louisa] Aku tidak percaya ini, Aku bahkan mungkin tidak bisa memilikinya 661 00:26:41,301 --> 00:26:43,337 satu anak dan dia memunculkannya keluar seperti dispenser PEZ. 662 00:26:43,338 --> 00:26:45,141 Anda menginginkannya? Silahkan ambil. 663 00:26:45,142 --> 00:26:47,412 Saya perlu berhati-hati dari ratu Vikingku. 664 00:26:47,413 --> 00:26:49,049 - Oh baiklah. - Oke, kita akan memahkotainya. 665 00:26:49,050 --> 00:26:53,424 Ah! Kok bisa janin kedua luput dari perhatian? 666 00:26:53,425 --> 00:26:55,294 Namun jika ada yang berada tepat di belakang yang lain, ia bisa berhasil 667 00:26:55,295 --> 00:26:57,533 sulit untuk melihat yang kedua atau bahkan mendeteksi detak jantungnya. 668 00:26:57,534 --> 00:26:59,135 Oke, Sigrid, dorongan besar. 669 00:26:59,136 --> 00:27:02,309 [berteriak] 670 00:27:07,085 --> 00:27:09,724 - [bayi menangis] - Selamat. 671 00:27:09,725 --> 00:27:11,426 Anda memiliki bayi perempuan yang cantik. 672 00:27:11,427 --> 00:27:13,330 - Ah... - Maukah kamu melihatnya? 673 00:27:13,331 --> 00:27:15,536 - Ah... Oh, oh. - Wow. 674 00:27:15,537 --> 00:27:17,072 - Hah, itu mengejutkan. - Ya. 675 00:27:17,073 --> 00:27:20,311 - Dia lucu. - Yah, dia tidak berbulu. 676 00:27:20,312 --> 00:27:23,752 Saya sangat menantikannya memanggilnya Two-Bacca. 677 00:27:24,453 --> 00:27:26,958 Dua plasenta, fungsinya tidak setara. 678 00:27:26,959 --> 00:27:28,596 Hei, ada yang sedang memproduksi androgen berlebih, 679 00:27:28,696 --> 00:27:31,000 yang menjelaskan rambut tubuh Halvdan kecil. 680 00:27:31,100 --> 00:27:32,703 Kamu selalu begitu yang paling cerdas di ruangan itu. 681 00:27:32,704 --> 00:27:34,407 - Ya Tuhan, dia terbakar! - [Martin] Oke. 682 00:27:34,508 --> 00:27:36,611 [pria] Hei, paramedis ada di sini. Minggir. 683 00:27:36,612 --> 00:27:38,381 - Semua orang. - Kami punya wanita berusia 35 tahun. 684 00:27:38,382 --> 00:27:40,986 - Infeksi intrauterin. - [Eden] Bisa jadi septik. 685 00:27:40,987 --> 00:27:42,857 Oke, dia butuh cairan dan antibiotik IV. 686 00:27:42,858 --> 00:27:44,025 Dan bayi-bayinya perlu latihan penuh. 687 00:27:44,026 --> 00:27:47,433 - Mengerti, dok. - Satu dua tiga. 688 00:27:47,534 --> 00:27:50,404 Jangan khawatir, anak kecil, semua orang akan baik-baik saja. 689 00:27:50,405 --> 00:27:53,579 - Terima kasih, dokter. - Eh, tidak apa-apa. Terima kasih kembali. 690 00:27:53,580 --> 00:27:55,716 Tolong mengerti. 691 00:27:55,717 --> 00:27:57,219 Ini tidak mengubah apa pun. 692 00:27:57,220 --> 00:27:59,857 Peternakan salmon akan tetap datang ke Port Wenn. 693 00:27:59,858 --> 00:28:02,228 - [wanita terengah-engah] - Luar biasa. 694 00:28:02,229 --> 00:28:04,667 Sobat, aku mengalami kesulitan kasus, tapi dia sangat dingin. 695 00:28:04,668 --> 00:28:07,907 Jika kamu tidak berada di brankar itu, Aku akan meninju wajahmu! 696 00:28:08,008 --> 00:28:11,782 Wanita malang, hal pertama yang saya lakukan lakukan adalah membeli rumahmu, 697 00:28:11,882 --> 00:28:13,150 mengusirmu, dan merobohkannya. 698 00:28:13,151 --> 00:28:16,156 - [semua terengah-engah] - Dia jelas mengigau. 699 00:28:16,157 --> 00:28:18,628 - Dia tidak bermaksud begitu. - Dengarkan aku. 700 00:28:18,629 --> 00:28:21,300 Saya baru saja menyampaikan dua dari dua belas anakmu, 701 00:28:21,301 --> 00:28:24,005 atau berapapun banyak yang Anda miliki, tidak belum lagi menyelamatkan nyawa Sigrid. 702 00:28:24,006 --> 00:28:25,644 Tapi ini adalah tugasmu, ya? 703 00:28:25,744 --> 00:28:27,446 Tapi bukan milik mereka. 704 00:28:28,114 --> 00:28:29,650 Mn-mn. 705 00:28:29,651 --> 00:28:32,055 Namun mereka membantu Anda setiap langkahnya. 706 00:28:32,056 --> 00:28:34,059 Bahkan setelah mereka mengetahui bahwa kamu 707 00:28:34,060 --> 00:28:36,297 dan kamu istri yang pasti sosiopat 708 00:28:36,298 --> 00:28:39,335 datang ke sini dengan alasan palsu untuk menghancurkan kota mereka, 709 00:28:39,336 --> 00:28:41,641 mereka membantu. Mengapa? 710 00:28:41,642 --> 00:28:43,979 [musik instrumental] 711 00:28:45,517 --> 00:28:47,920 Karena mereka bagus 712 00:28:47,921 --> 00:28:49,690 dan mereka layak pada intinya. 713 00:28:49,691 --> 00:28:51,092 Jadi mungkin saja tidak punya perut 714 00:28:51,093 --> 00:28:53,430 untuk waktu yang lama pertarungan pengadilan yang buruk. 715 00:28:53,431 --> 00:28:55,101 Saya rasa, sumber dayanya juga tidak banyak. 716 00:28:55,102 --> 00:28:58,274 Ya, tapi masalahnya, Ludwig... 717 00:28:59,476 --> 00:29:02,517 Saya tidak sebaik mereka. 718 00:29:02,518 --> 00:29:06,056 Dan kamu tahu siapa yang mencintaiku? 719 00:29:06,057 --> 00:29:08,360 Seorang senator AS yang sangat kuat 720 00:29:08,361 --> 00:29:12,168 pada siapa saya tampil triple bypass yang sangat sukses 721 00:29:12,169 --> 00:29:15,676 bilang dia berhutang nyawanya padaku. Jadi, Anda punya pilihan. 722 00:29:15,677 --> 00:29:17,379 Anda bisa robek membatalkan kontrak yang tidak jujur itu 723 00:29:17,479 --> 00:29:20,218 kamu menipu orang-orang ini, atau aku akan memastikannya 724 00:29:20,219 --> 00:29:23,791 kamu tidak pernah berbisnis di Amerika lagi. 725 00:29:23,792 --> 00:29:25,128 Terserah kamu. 726 00:29:25,228 --> 00:29:28,401 Saya pikir kamu bilang pengobatan tidak pernah memihak. 727 00:29:28,402 --> 00:29:30,438 Ini bukan obat. 728 00:29:31,942 --> 00:29:33,912 Ini Pelabuhan Wenn. 729 00:29:38,288 --> 00:29:40,191 - Bagus! Kamu menang! - Ah! 730 00:29:40,192 --> 00:29:42,930 Pertimbangkan kontraknya batal demi hukum. 731 00:29:43,966 --> 00:29:47,039 [bersorak, bertepuk tangan] 732 00:29:48,642 --> 00:29:53,117 Sekarang jika Anda permisi, Saya harus pergi. Ratuku membutuhkanku. 733 00:29:53,118 --> 00:29:55,355 Ludvig, tunggu, tunggu. Kita bisa memperbaikinya. 734 00:29:55,356 --> 00:29:58,327 Kamu akan menyesal, Eeyore. Percayalah kepadaku. 735 00:29:58,328 --> 00:29:59,730 - Oke? - Ya. Ya. 736 00:29:59,731 --> 00:30:03,203 - Hai. Itu keren, dok. - Hore! 737 00:30:03,204 --> 00:30:04,472 [terkekeh] 738 00:30:04,473 --> 00:30:07,011 Apa maksudnya semua itu? 739 00:30:07,012 --> 00:30:10,586 Um, seperti kebanyakan hal di kota ini... 740 00:30:10,587 --> 00:30:12,989 - Agak sulit untuk dijelaskan. - Hm. 741 00:30:12,990 --> 00:30:18,300 Bagaimanapun, eh, kita berhasil tim yang hebat hari ini, menurutku. 742 00:30:18,301 --> 00:30:19,503 Kami melakukannya. Kami melakukannya. 743 00:30:19,504 --> 00:30:21,240 Jadi mungkin aku bisa menemuimu nanti 744 00:30:21,241 --> 00:30:22,911 dan kita bisa mengambilnya di mana kita tinggalkan? 745 00:30:23,011 --> 00:30:25,583 - Uh-hah. Ya, mm. Mm-hmm. - [terkekeh] Oke. 746 00:30:27,386 --> 00:30:28,956 [pintu terbuka] 747 00:30:30,860 --> 00:30:32,328 Martin. 748 00:30:32,329 --> 00:30:35,803 Martin, tunggu. Anda menyelamatkan kota. 749 00:30:35,903 --> 00:30:37,138 Aku... aku tidak akan mengatakan itu. 750 00:30:37,139 --> 00:30:39,710 Selama ini, aa-seorang senator tertentu, maksudku, 751 00:30:39,711 --> 00:30:41,747 kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu lebih cepat? 752 00:30:41,748 --> 00:30:44,386 Karena aku baru saja berbaikan dengannya sekarang. 753 00:30:46,324 --> 00:30:47,425 [musik instrumental] 754 00:30:47,426 --> 00:30:51,601 Dr.Martin Terbaik, kamu tidak pernah berhenti mengejutkanku. 755 00:30:55,475 --> 00:30:56,911 [Louisa] Terima kasih. [Martin] Sama-sama. 756 00:30:56,912 --> 00:30:58,515 [Louisa tertawa] 757 00:31:00,185 --> 00:31:01,922 Jadi berapa banyak bolehkah aku menyisihkan untukmu? 758 00:31:01,923 --> 00:31:04,093 - [Barry] Sepasang suami istri. Ya. - Dua? Dua bagus? 759 00:31:04,193 --> 00:31:06,430 Baiklah, Anda mengerti. 760 00:31:06,531 --> 00:31:08,134 Ayo keluar dari sana. 761 00:31:08,936 --> 00:31:10,772 Baiklah, mudah. 762 00:31:10,773 --> 00:31:12,476 Yang bagus, ya? 763 00:31:14,515 --> 00:31:17,620 [musik yang menegangkan] 764 00:31:20,927 --> 00:31:22,930 Hei, Barry, Aku harus kembali ke perahu. 765 00:31:22,931 --> 00:31:25,702 Jika saja kamu bisa mengawasinya tentang itu dan, eh, 766 00:31:25,703 --> 00:31:29,577 baiklah, tutup terus, dan jangan biarkan mereka lolos. 767 00:31:29,578 --> 00:31:31,046 - [Barry] Oke. - Ya. 768 00:31:32,382 --> 00:31:35,455 [putaran mesin] 769 00:31:41,535 --> 00:31:43,004 [berderak] 770 00:31:48,048 --> 00:31:49,851 Jadi, kamu ikut tanda kutip 771 00:31:49,952 --> 00:31:51,254 di sekitar bingo? 772 00:31:51,354 --> 00:31:52,723 Karena ketika Anda menaruh tanda kutip 773 00:31:52,724 --> 00:31:53,959 di sekitar bingo, sepertinya 774 00:31:53,960 --> 00:31:55,996 itu sebenarnya bukan bingo. 775 00:31:57,968 --> 00:31:59,604 Apa yang kamu inginkan, ayah? 776 00:32:01,074 --> 00:32:05,114 Katakan padaku, kapan waktunya waktu terbaik untuk memberi tahu anak Anda 777 00:32:05,115 --> 00:32:06,684 bahwa dia bukan anakmu? 778 00:32:06,685 --> 00:32:09,657 Saat dia berumur lima tahun dan kamu bersama-sama bermain Lego? 779 00:32:09,658 --> 00:32:13,698 "Hei, sobat kecil, bukan ayahmu yang sebenarnya." 780 00:32:13,699 --> 00:32:15,434 Atau ketika dia berusia 12 tahun, Anda tahu, 781 00:32:15,435 --> 00:32:18,508 "Hei, bisakah kamu memberikan pancakenya bukan ayahmu yang sebenarnya?" 782 00:32:18,509 --> 00:32:20,411 Aku tidak tahu, ayah, tapi-tapi-tapi kamu sudah dewasa. 783 00:32:20,412 --> 00:32:22,149 Kamu seharusnya untuk mencari tahu hal itu. 784 00:32:22,249 --> 00:32:24,555 Ya. Ya, sudah jelas. 785 00:32:24,655 --> 00:32:27,458 - Siapa ayah kandungku? - Aku ayah kandungmu, sialan. 786 00:32:27,459 --> 00:32:29,463 Anda tahu apa yang saya maksud. 787 00:32:31,000 --> 00:32:32,737 Saya tidak tahu... 788 00:32:32,738 --> 00:32:34,641 karena dia tidak pernah memberitahuku. 789 00:32:36,879 --> 00:32:38,815 [menghela napas] Bisakah kamu memaafkanku, Nak? 790 00:32:38,816 --> 00:32:43,023 Ini tidak saya sadari, seperti, tidak ada peri gigi, ayah. 791 00:32:43,024 --> 00:32:45,529 Ini adalah kebohongan tentang siapa aku. 792 00:33:01,695 --> 00:33:03,932 Saya tidak tahu, Anda yakin kamu ingin bermain bingo 793 00:33:03,933 --> 00:33:05,168 di hari ulang tahunmu? 794 00:33:05,169 --> 00:33:07,205 Jika mereka membiarkan saya menang! 795 00:33:14,186 --> 00:33:16,189 Dia agak berdandan. Apakah menurutmu dia tahu? 796 00:33:16,190 --> 00:33:20,364 Oh, dia tidak pernah memakai sutra. Berengsek dia! Saya ingin ini menjadi... 797 00:33:20,365 --> 00:33:22,168 Kejutan! 798 00:33:22,169 --> 00:33:24,272 [musik instrumental] 799 00:33:24,273 --> 00:33:27,647 [bersorak, bertepuk tangan] 800 00:33:30,686 --> 00:33:32,656 Satu-satunya hal lebih baik daripada pesta kejutan 801 00:33:32,657 --> 00:33:34,292 adalah pernikahan kejutan. 802 00:33:34,293 --> 00:33:36,429 [bersorak] 803 00:33:36,430 --> 00:33:38,433 Sini, sini, berikan mantelmu. Ayo, duduklah. 804 00:33:38,434 --> 00:33:43,043 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa kamu akan pergi 805 00:33:43,044 --> 00:33:45,448 dengan menikah tanpa kita? 806 00:33:45,549 --> 00:33:47,687 [bersorak] 807 00:33:48,722 --> 00:33:50,491 - Sekarang... - Ya. 808 00:33:50,492 --> 00:33:53,565 [Sarah] Semua orang di sini dan semuanya berdandan. 809 00:33:53,566 --> 00:33:55,434 Kami tidak punya Sandung lamur. 810 00:33:55,435 --> 00:33:56,938 Tunggu. 811 00:33:56,939 --> 00:33:59,845 Lihat, kami sudah menjaganya dari segalanya. 812 00:33:59,945 --> 00:34:02,248 [Sarah tertawa] Terima kasih, Martin. 813 00:34:02,249 --> 00:34:04,988 [obrolan tidak jelas] 814 00:34:05,088 --> 00:34:07,258 [tertawa] 815 00:34:07,259 --> 00:34:08,962 Kami tidak punya cincin. 816 00:34:08,963 --> 00:34:11,834 Aku sudah bilang padamu kami sudah mengurus semuanya. 817 00:34:11,835 --> 00:34:15,474 Oke, Petrus. Oh, itu dia. 818 00:34:15,475 --> 00:34:18,748 Dan sekarang kita akan memulai upacaranya 819 00:34:18,749 --> 00:34:21,386 dari pemanasan cincin. 820 00:34:21,387 --> 00:34:23,559 Dan sebagai cincin diteruskan kepadamu, 821 00:34:23,659 --> 00:34:27,231 mohon luangkan waktu sebentar untuk memegangnya di tanganmu, 822 00:34:27,232 --> 00:34:31,841 dan memikirkan berkat diam-diam untuk teman-teman kita tercinta 823 00:34:31,842 --> 00:34:34,981 dan masa depan mereka bersama. 824 00:34:34,982 --> 00:34:37,486 [musik instrumental] 825 00:34:37,587 --> 00:34:39,557 George dan Greg, 826 00:34:39,558 --> 00:34:43,531 Anda datang ke sini ke Port Wenn 18 tahun yang lalu. 827 00:34:43,532 --> 00:34:46,437 Membeli yang rusak itu tempat tidur dan sarapan tua 828 00:34:46,539 --> 00:34:51,379 dan memutarnya ke dalam Angin Asin, 829 00:34:51,380 --> 00:34:54,654 yang merupakan hati 830 00:34:54,754 --> 00:34:58,460 dan jiwa kota kecil kami. 831 00:34:58,461 --> 00:35:01,199 Dan selama 18 tahun Anda telah memberi kami makan 832 00:35:01,200 --> 00:35:04,740 dan, dan merayakannya bersama kami. 833 00:35:04,741 --> 00:35:07,312 Dan yang paling penting, 834 00:35:07,412 --> 00:35:09,449 kamu telah bergosip dengan kami. 835 00:35:09,450 --> 00:35:11,588 [tertawa] 836 00:35:11,589 --> 00:35:14,158 Dan tidak ada dua orang di kota ini 837 00:35:14,159 --> 00:35:18,635 siapa yang lebih disayangi daripada kalian berdua. 838 00:35:21,340 --> 00:35:24,412 Cincin itu sekarang berisi sesuatu 839 00:35:24,413 --> 00:35:28,588 jauh lebih berharga daripada logam 840 00:35:28,589 --> 00:35:31,594 karena mereka memegang cinta kolektif 841 00:35:31,595 --> 00:35:35,703 dan berkah dari semua orang di sini... 842 00:35:36,872 --> 00:35:39,176 karena kami sangat mencintaimu. 843 00:35:39,177 --> 00:35:41,815 Ya. Sayang kalian. 844 00:35:45,689 --> 00:35:48,160 Dan, eh, itu cocok. 845 00:35:48,161 --> 00:35:49,396 [terkekeh] 846 00:35:54,708 --> 00:35:56,176 Ini... 847 00:35:58,114 --> 00:35:59,684 sangat sempurna. 848 00:35:59,685 --> 00:36:01,855 [musik instrumental] 849 00:36:01,955 --> 00:36:03,959 - Terima kasih. - [tertawa] 850 00:36:05,796 --> 00:36:08,468 Sekarang kamu boleh mencium pengantin pria, kalian berdua. 851 00:36:08,569 --> 00:36:10,070 [tertawa] 852 00:36:10,071 --> 00:36:13,277 [bersorak, bertepuk tangan] 853 00:36:19,591 --> 00:36:23,029 ♪ Suara funky dari dinding ke dinding ♪ 854 00:36:23,030 --> 00:36:26,805 ♪ Kami sedang mencari sepatu bot kalian semua ♪ 855 00:36:26,905 --> 00:36:29,878 ♪ Goyangkan alurmu goyangkan alurmu ♪ 856 00:36:29,978 --> 00:36:31,647 ♪ Ya ya ♪ 857 00:36:31,648 --> 00:36:33,952 ♪ Tunjukkan pada mereka bagaimana kami melakukannya sekarang ♪ 858 00:36:34,052 --> 00:36:36,857 ♪ Goyangkan alurmu goyangkan alurmu ♪ 859 00:36:36,858 --> 00:36:39,296 Lihatlah dirimu. Kamu bersinar. 860 00:36:39,396 --> 00:36:41,801 Mm. Dan kenapa aku tidak menjadi seperti itu? 861 00:36:41,802 --> 00:36:45,641 Kami mengalahkan orang-orang Norwegia sialan itu. Cinta ada di udara. 862 00:36:45,642 --> 00:36:48,648 - Masa depan tampak cerah. - Benar? 863 00:36:48,649 --> 00:36:50,350 Meskipun begitu kamu masih mungkin kehilangan rumahmu? 864 00:36:50,351 --> 00:36:54,159 [terkekeh] Segalanya bisa berubah dengan biaya sepeser pun, Marty. 865 00:36:54,160 --> 00:36:56,430 Mereka dapat menghasilkan uang sepeser pun. 866 00:36:56,531 --> 00:36:59,235 ♪ Irama malam ini ♪ 867 00:36:59,236 --> 00:37:02,809 ♪ Semua orang tahu kami yang terbaik ♪ 868 00:37:02,810 --> 00:37:05,716 ♪ Bayangan kita jatuh dalam cahaya ♪ 869 00:37:05,816 --> 00:37:09,523 Jika kamu sangat mencintainya, kenapa kamu tidak memberitahunya? 870 00:37:09,524 --> 00:37:13,531 Mungkinkah ini lebih buruk daripada bertanya-tanya bagaimana jika? 871 00:37:13,532 --> 00:37:15,936 [merengek] 872 00:37:18,308 --> 00:37:20,812 [terkekeh] Aku akan pergi mengambil kue. 873 00:37:20,813 --> 00:37:24,520 ♪ Oh, pegang aku erat-erat putar aku seperti gasing ♪ 874 00:37:24,521 --> 00:37:27,459 ♪ Goyangkan alurmu goyangkan alurmu ♪ 875 00:37:27,560 --> 00:37:30,431 ♪ Ya ya tunjukkan pada mereka bagaimana kita ♪ 876 00:37:30,432 --> 00:37:31,869 Hei, um, aku berpikir, 877 00:37:31,969 --> 00:37:34,840 bagaimana jika aku ikut denganmu untuk panggilan balik Anda. 878 00:37:34,841 --> 00:37:36,910 Ayolah, kita bisa, kita bisa naik kereta bawah tanah, 879 00:37:36,911 --> 00:37:39,315 kita bisa makan pizza sampai muntah. 880 00:37:39,316 --> 00:37:41,921 Kita bisa mengambil gambar dengan Koboi Telanjang. 881 00:37:41,922 --> 00:37:43,525 Bagaimana menurutmu? 882 00:37:44,561 --> 00:37:45,796 Apa? 883 00:37:46,665 --> 00:37:48,901 [menghela nafas] Oh. 884 00:37:48,902 --> 00:37:50,070 ♪ Ayo terus menari ♪ 885 00:37:50,071 --> 00:37:52,743 Maaf memotong... Tolong, sebentar saja. 886 00:37:55,015 --> 00:37:58,354 - [umpan balik mikrofon] - Hai. Maaf, eh, mengganggu. 887 00:37:58,454 --> 00:38:01,293 Aku hanya, um, aku hanya ingin... 888 00:38:03,030 --> 00:38:05,903 Eh, aku hanya ingin kamu tahu itu, um, sebenarnya aku 889 00:38:06,003 --> 00:38:08,941 tidak pergi ke New York untuk mengikuti audisi Juilliard. 890 00:38:08,942 --> 00:38:10,779 - Oh! - Mengapa? 891 00:38:10,780 --> 00:38:13,450 Um, karena aku bahkan tidak mendapatkannya panggilan balik. 892 00:38:14,452 --> 00:38:15,856 Aku berbohong selama ini. 893 00:38:15,956 --> 00:38:17,324 - Apa? - Ya. 894 00:38:17,325 --> 00:38:18,995 Mereka menolak saya minggu lalu. 895 00:38:18,996 --> 00:38:22,201 Tapi aku-aku hanya, aku melihat betapa bersemangatnya kalian semua bagiku. 896 00:38:22,202 --> 00:38:25,742 Jadi, ya, aku minta maaf untuk, berbohong, 897 00:38:25,743 --> 00:38:27,444 dan aku, aku minta maaf mengecewakanmu 898 00:38:27,445 --> 00:38:29,081 dan aku-aku minta maaf 899 00:38:29,082 --> 00:38:31,655 bahwa aku tidak cukup baik. Maaf. 900 00:38:31,755 --> 00:38:33,490 - Oh, tidak, tidak. - Tidak, kamu tidak mengecewakan kami. 901 00:38:33,491 --> 00:38:36,329 Dengan segala kebohongannya, kenapa, kenapa kamu tidak memberitahuku? 902 00:38:36,330 --> 00:38:39,670 Karena kamu menyukaiku, karena kamu, seperti, berpikir 903 00:38:39,671 --> 00:38:42,375 bahwa aku bisa melakukan apa saja. Dan yang jelas aku tidak bisa. 904 00:38:42,376 --> 00:38:44,646 Elaine, aku mencintaimu. 905 00:38:44,647 --> 00:38:48,288 Aku mencintaimu karena kamu adalah kamu. 906 00:38:48,388 --> 00:38:49,957 Hei, itu anakku. 907 00:38:49,958 --> 00:38:52,829 Dan menurutku, tidak bahwa kamu bisa melakukan segalanya. 908 00:38:52,830 --> 00:38:56,537 Anda hampir membakar kantor mencoba membuat roti panggang. 909 00:38:56,538 --> 00:38:58,542 - Dua kali. - Dia melakukannya? 910 00:38:58,642 --> 00:39:01,414 - Kamu mencintaiku? - Ya. 911 00:39:01,515 --> 00:39:03,383 [musik instrumental] 912 00:39:03,384 --> 00:39:05,287 [semua] Ah... 913 00:39:05,288 --> 00:39:06,990 Dia bukan satu-satunya yang mencintaimu. 914 00:39:06,991 --> 00:39:09,563 - Oh! - Ya! 915 00:39:09,564 --> 00:39:10,498 [bersorak, bertepuk tangan] 916 00:39:12,670 --> 00:39:14,874 - [bersorak] - [musik ceria] 917 00:39:16,143 --> 00:39:17,812 Ini hari yang menyenangkan, bukan? 918 00:39:17,813 --> 00:39:20,852 - Kukira. - Nah, ada apa? 919 00:39:20,853 --> 00:39:23,023 Maksudku, itu saja terlalu tinggi di udara. 920 00:39:23,024 --> 00:39:25,795 Yah, Al kesal padaku. 921 00:39:25,796 --> 00:39:28,300 Apakah dia akan pergi ke New York tanpa Elaine? 922 00:39:28,301 --> 00:39:30,304 Anda tahu, bisakah kita benar-benar membelinya? 923 00:39:30,305 --> 00:39:32,809 Aku benci mengakuinya, tapi aku, aku sungguh 924 00:39:32,810 --> 00:39:35,447 bisa saja digunakan uang bulanan Norwegia itu. 925 00:39:35,448 --> 00:39:38,152 Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 926 00:39:38,153 --> 00:39:39,923 Mengapa tidak? 927 00:39:39,924 --> 00:39:42,930 - Kau tahu apa yang kulihat saat memancing? - Apa? 928 00:39:44,601 --> 00:39:47,940 Bulu babi sejauh bermil-mil. 929 00:39:47,941 --> 00:39:51,445 - Tidak. Maksudmu... - Kita akan menjadi kaya! 930 00:39:51,446 --> 00:39:54,553 - [tertawa] Oh! Oh. - Kita semua! Kita semua! 931 00:39:54,554 --> 00:39:55,955 - [tertawa] - Oke, oke. 932 00:39:55,956 --> 00:39:58,627 - Uh, uh, tunggu, hanya... Oke. - Makanlah kue. 933 00:39:58,628 --> 00:40:00,063 [musik instrumental] 934 00:40:00,064 --> 00:40:03,672 ♪ Keajaiban seorang wanita ♪ 935 00:40:05,041 --> 00:40:08,815 ♪ Denganmu di sisiku ♪ 936 00:40:08,915 --> 00:40:10,585 [tertawa] 937 00:40:10,586 --> 00:40:13,323 [obrolan tidak jelas] 938 00:40:13,324 --> 00:40:17,899 ♪ Dan tunggu saja sepanjang hidupku ♪ 939 00:40:17,900 --> 00:40:22,609 ♪ Jika kamu ingin cinta siapa pun di atas saya ♪ 940 00:40:22,610 --> 00:40:27,987 ♪ Sayang lebih baik jadi aku ♪ 941 00:40:29,322 --> 00:40:33,598 ♪ Keajaiban di bawah sinar bulan ♪ 942 00:40:34,601 --> 00:40:37,539 [nyanyian tidak jelas] 943 00:40:42,717 --> 00:40:47,024 ♪ Kapanpun kamu berada di dalam ♪ 944 00:40:47,025 --> 00:40:51,767 ♪ Jika kamu ingin mencintai seseorang di atasku ♪ 945 00:40:51,768 --> 00:40:57,011 ♪ Lebih baik aku saja ♪ 946 00:40:58,247 --> 00:41:01,587 ♪ Oh, ayo kita berdansa ♪ 947 00:41:02,656 --> 00:41:03,826 [Louisa] Cukup menakjubkan, ya? 948 00:41:03,926 --> 00:41:05,261 Kami berhasil membuat George memasak 949 00:41:05,262 --> 00:41:07,966 untuk pernikahannya sendiri. Ledakan. 950 00:41:07,967 --> 00:41:09,770 eh... 951 00:41:09,771 --> 00:41:12,676 Apakah kamu ingin punya bayi denganku? 952 00:41:16,016 --> 00:41:18,087 - Apa? - Sebagai teman. 953 00:41:18,187 --> 00:41:20,992 Itulah yang selalu kami lakukan yang terbaik, bagaimanapun juga, 954 00:41:20,993 --> 00:41:23,531 menjadi tim yang hebat. 955 00:41:23,532 --> 00:41:25,267 Saya tidak mengerti. 956 00:41:25,268 --> 00:41:27,539 Ya. Ya. 957 00:41:27,540 --> 00:41:29,242 Seperti, kami akan, um... 958 00:41:30,579 --> 00:41:35,020 Kami akan menjadi orang tua bersama, tapi tidak bersama? 959 00:41:35,021 --> 00:41:36,690 Ya. Ya. 960 00:41:36,691 --> 00:41:38,928 Ini dunia baru, kamu tahu? 961 00:41:38,929 --> 00:41:41,667 Keluarga dibuat semua cara yang berbeda sekarang. 962 00:41:48,849 --> 00:41:52,188 Mengapa tidak? Mari kita punya bayi bersama. 963 00:41:55,996 --> 00:41:57,265 Benar-benar? 964 00:41:58,034 --> 00:41:59,269 Ya. 965 00:42:02,042 --> 00:42:03,209 [Jenewa] Oh. Oh, Martin. 966 00:42:03,210 --> 00:42:07,284 Oh, Martin. Oh, aku benci harus memberitahumu ini. 967 00:42:07,285 --> 00:42:09,155 Oh, setelah hari yang menyenangkan dan... 968 00:42:09,156 --> 00:42:11,761 - Semua yang telah kamu lakukan untuk kami. - Apa itu? 969 00:42:11,861 --> 00:42:14,233 Ya, sebagai sekretaris dari Dewan Kota, 970 00:42:14,333 --> 00:42:15,568 Saya baru saja mendapat email 971 00:42:15,569 --> 00:42:19,709 dari Maine Registri Medis Negara. 972 00:42:19,710 --> 00:42:21,246 Mereka akan menyelidikimu. 973 00:42:21,247 --> 00:42:26,055 Sesuatu tentang Elaine mengambil darah tanpa izin. 974 00:42:26,056 --> 00:42:29,229 [musik suram] 975 00:42:36,945 --> 00:42:38,045 [menghela napas] 976 00:42:38,046 --> 00:42:41,219 [tombol bergemerincing] 977 00:42:51,306 --> 00:42:53,645 [mengetuk pintu] 978 00:42:56,216 --> 00:42:57,619 [musik unik] 979 00:42:57,620 --> 00:42:59,355 Aku tahu kamu akan menelepon. 980 00:43:05,501 --> 00:43:06,804 [pintu tertutup] 981 00:43:14,821 --> 00:43:17,993 [musik yang menegangkan] 982 00:43:17,994 --> 00:43:19,395 [menggeram] 983 00:43:22,168 --> 00:43:25,241 [musik tema]